Etimología y Historia de stool pigeon

A finales del siglo XIV, pijoun se usaba para referirse a "una paloma, una paloma joven" (ya en el siglo XIII como apellido). Proviene del francés antiguo pijon, pigeon, que significa "paloma joven" (siglo XIII), y probablemente tiene su origen en el latín vulgar *pibionem, una disimilación del latín tardío pipionem (nominativo pipio), que se traduce como "pichón, ave joven que trina" (siglo III). Esta palabra a su vez proviene de pipire, que significa "piar, trinar", un término de origen imitativo. En inglés, pigeon reemplazó a culver (del inglés antiguo culufre, del latín vulgar *columbra, y del latín columbula) y al nativo dove (sustantivo).

La acepción "persona fácilmente engañada, un simple que puede ser estafado" surgió en la década de 1590 (similar a gull (sustantivo 2)). Pigeon-hearted (década de 1620) y pigeon-livered (alrededor de 1600) se utilizan para describir a alguien "tímido, fácilmente asustadizo." Un pigeon-pair (ya en 1800) se refiere a gemelos de sexos opuestos (o a una familia compuesta solo por un niño y una niña), llamado así porque las palomas ponen dos huevos, que normalmente eclosionan en un macho y una hembra.

[una historia engañosa o evasiva para evitar hacer algo] 1851, jerga, anteriormente stall-off (1812), de un sentido anterior de "asistente de ladrón" (1590s, Greene, "Conny Catching," también staller), especialmente un asistente de carterista que desvía la atención de la víctima y ayuda en la fuga, de una variante de stale "pájaro usado como señuelo para atraer a otros pájaros" (principios del siglo XV), del anglo-francés estale "señuelo, paloma usada para atraer a un halcón" (siglo XIII, comparar con stool pigeon). El sentido etimológico es "punto muerto." Proviene del francés antiguo estal "lugar, posición, estancamiento," del francón *stal- "posición," que a su vez proviene del germánico y es afín al inglés antiguo steall (ver stall (n.1)).

Comparar con el inglés antiguo stælhran "renos señuelo," alemán stellvogel "pájaro señuelo." El sentido figurado de "engaño, medio de atracción" se registra en la década de 1520. También comparar con stall (v.2).

The stallers up are gratified with such part of the gains acquired as the liberality of the knuckling gentlemen may prompt them to bestow. [J.H. Vaux, "Flash Dictionary," 1812]

Los que hacen de stallers se ven recompensados con parte de las ganancias adquiridas, según la generosidad de los caballeros que se pliegan a ello. [J.H. Vaux, "Flash Dictionary," 1812]